1 00:00:08,383 --> 00:00:10,427 ♪ ♪ 2 00:00:11,678 --> 00:00:14,931 Frásøgumaður: Sum fyrsta øld . av Targaryen-ættini 3 00:00:15,014 --> 00:00:15,807 kom at enda, 4 00:00:15,890 --> 00:00:18,810 heilsuna hjá Gamla Kongi, . 5 00:00:18,893 --> 00:00:21,563 Jaehaerys, var miseydnaður. 6 00:00:22,897 --> 00:00:25,900 Tá í tíðini var Húsið Targaryen 7 00:00:25,984 --> 00:00:28,361 stóð í hæddini . av síni styrki . 8 00:00:28,445 --> 00:00:32,115 við 10 vaksnum drekum undir ok sínum. 9 00:00:32,198 --> 00:00:33,992 Einki vald í heiminum . kundi standa ímóti. 10 00:00:36,161 --> 00:00:38,621 Jaehaerys kongur ríkti . yvir næstan 60 ár 11 00:00:38,705 --> 00:00:40,832 av friði og vælferð. 12 00:00:40,915 --> 00:00:43,835 Men sorgarleikurin hevði kravdu báðir synir hansara, . 13 00:00:43,918 --> 00:00:46,713 fara úr eftirfylgjara sínum í iva. 14 00:00:46,796 --> 00:00:49,424 So, í árinum 101, 15 00:00:49,507 --> 00:00:51,885 rópti Gamli Kongurin . eitt stórt ráð 16 00:00:51,968 --> 00:00:53,595 at velja arving. 17 00:00:54,888 --> 00:00:57,974 Yvir túsund harrar gjørdu ferðina til Harrenhals. 18 00:00:59,476 --> 00:01:02,979 Fjúrtan røð krøv vórðu hoyrd 19 00:01:03,062 --> 00:01:06,816 men bert tvær vóru sanniliga umhugsað: 20 00:01:06,900 --> 00:01:10,653 Rhaenys Targaryen prinsessa, elsti eftirkomarin hjá konginum, 21 00:01:10,737 --> 00:01:14,365 og yngri frændi hennara, Viserys Targaryen prinsur, 22 00:01:14,449 --> 00:01:17,160 tann elsti kongsins mannligur eftirkomarin. 23 00:01:22,415 --> 00:01:28,296 Jahærys Targaryen: Tað er lýst við allir harrar í hásæti 24 00:01:28,379 --> 00:01:31,090 og harrar vassal . av teimum sjey kongsríkjunum... 25 00:01:33,134 --> 00:01:36,387 at Viserys Targaryen prinsur 26 00:01:36,471 --> 00:01:39,849 verða gjørd Prinsur av Drekasteini. 27 00:01:39,933 --> 00:01:42,185 Frásøgumaður: Rhaenys, ein kvinna, 28 00:01:42,268 --> 00:01:45,230 vildi ikki arvað jarnhásætið. 29 00:01:46,940 --> 00:01:50,193 Harrarnir í staðin valdi Viserys... 30 00:01:51,820 --> 00:01:56,491 pápi mín. 31 00:01:56,574 --> 00:01:58,535 Jaehaerys ringdi stóra ráðið . 32 00:01:58,618 --> 00:02:02,372 at forða fyri, at eitt stríð verður stríddist um skifti hansara. 33 00:02:02,455 --> 00:02:04,457 Tí hann kendi tann kalda sannleikan. 34 00:02:04,541 --> 00:02:06,709 Tað einasta sum kundi rivið niður 35 00:02:06,793 --> 00:02:09,504 Drekahúsið... 36 00:02:09,587 --> 00:02:10,880 var sjálvur. 37 00:02:12,507 --> 00:02:14,300 (episkt temaspæl) 38 00:02:14,384 --> 00:02:16,427 ♪ ♪ 39 00:02:46,499 --> 00:02:48,334 (vindur blæsur) 40 00:02:57,510 --> 00:02:59,429 (drekin rópar) 41 00:02:59,512 --> 00:03:01,556 (stórur tónleikur spælir) 42 00:03:01,639 --> 00:03:04,392 ♪ ♪ 43 00:03:09,689 --> 00:03:19,282 (rykjandi) 44 00:03:19,365 --> 00:03:21,117 ♪ ♪ 45 00:03:23,202 --> 00:03:26,122 -(drekin rykkur) -(fuglar klára) 46 00:03:35,715 --> 00:03:37,759 ♪ ♪ 47 00:03:58,237 --> 00:04:02,742 (rykjar) 48 00:04:02,825 --> 00:04:04,535 (tosar hávalyriskt) Dóhaeras, Syrax! 49 00:04:04,619 --> 00:04:07,622 (Syrax rumlar) 50 00:04:08,915 --> 00:04:09,958 Umbas. 51 00:04:11,626 --> 00:04:12,669 Rýbas! 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,005 (grunar) 53 00:04:16,089 --> 00:04:17,173 (Syrax purrar) 54 00:04:24,764 --> 00:04:26,307 Harroldur Vesturlingur: Vælkomin aftur, prinsessa. 55 00:04:26,391 --> 00:04:27,141 Eg trúgvi, at túrurin hjá tær var hugnaligur. 56 00:04:27,225 --> 00:04:30,061 Royn ikki at hyggja of lættur, ser. 57 00:04:30,144 --> 00:04:31,312 Vesturlendingur: Eg eri lættur. 58 00:04:31,396 --> 00:04:32,522 Hvørja ferð hatta gulldjórið 59 00:04:32,605 --> 00:04:34,816 fær teg aftur óspiltan, 60 00:04:34,899 --> 00:04:36,776 tað bjargar høvdinum frá einum píki. 61 00:04:37,944 --> 00:04:39,612 Syrax veksur skjótt. 62 00:04:39,696 --> 00:04:41,864 Hon verður skjótt sum stór sum Karaks. 63 00:04:41,948 --> 00:04:43,741 Tað er næstan stórt nokk til at saðla tveir. 64 00:04:43,825 --> 00:04:47,578 Eg trúgvi, at eg eri rættiliga nøgdur. sum áskoðari, takk fyri. 65 00:04:49,831 --> 00:04:51,708 Drekavørður eldri: (tosar hávalyriskt) Dohaera. 66 00:04:51,791 --> 00:04:52,583 (knurrar, rykkur) 67 00:04:52,667 --> 00:04:54,460 Neijot! 68 00:04:59,799 --> 00:05:01,384 (rykjar) 69 00:05:03,136 --> 00:05:05,138 (hestar hvølva) 70 00:05:05,221 --> 00:05:06,264 ♪ ♪ 71 00:05:07,682 --> 00:05:10,518 (fuglar klára) 72 00:05:11,811 --> 00:05:13,813 ♪ ♪ 73 00:05:51,100 --> 00:05:53,144 ♪ ♪ 74 00:06:07,283 --> 00:06:08,367 (ógreitt prát) 75 00:06:20,922 --> 00:06:23,549 Áh... Ræníra. 76 00:06:26,052 --> 00:06:27,470 Tú veitst, at mær dámar ikki. tú at fara at flúgva 77 00:06:27,553 --> 00:06:29,222 meðan eg eri í hesi støðu. 78 00:06:29,305 --> 00:06:31,599 Tær dámar ikki at eg fari at flúgva meðan tú ert í nøkrum standi. 79 00:06:33,559 --> 00:06:36,646 -Tín náði. -Aemma drotning: Góðan morgun, Alisent. 80 00:06:36,729 --> 00:06:37,939 Rænira: Svav tú? 81 00:06:38,022 --> 00:06:40,149 -Eg svav. -Hvussu leingi? 82 00:06:41,067 --> 00:06:42,485 Eg havi ikki brúk fyri móðurskapi, Rænira. 83 00:06:42,568 --> 00:06:45,780 Ja, her ert tú, umringað av fylgjarum, 84 00:06:45,863 --> 00:06:47,990 alt fokuserað á barnið. 85 00:06:48,074 --> 00:06:49,992 Onkur má taka sær av tær. 86 00:06:51,619 --> 00:06:55,832 Tú skalt liggja í hesi songini skjótt nokk, Ráenyra. 87 00:06:55,915 --> 00:06:59,502 Hesin óbehag er hvussu vit tæna ríkinum. 88 00:06:59,585 --> 00:07:02,672 Eg vil heldur tæna sum riddari. ok rida til bardaga ok dyrdar. 89 00:07:02,755 --> 00:07:04,257 (lær) 90 00:07:05,633 --> 00:07:08,010 Vit hava kongaligar móðurlív, tú og eg. 91 00:07:09,720 --> 00:07:11,806 Barnarúmið er okkara vígvøllur. 92 00:07:13,850 --> 00:07:16,811 Vit mugu læra at møta tí við stívari varra. 93 00:07:18,104 --> 00:07:20,022 Far nú í bað. 94 00:07:20,106 --> 00:07:22,191 Tú stinkar av dreka. 95 00:07:24,277 --> 00:07:27,530 So, segði eg við hann, “Ja, eg trúgvi, at tú kanska ert at hyggja upp í skeivan enda." 96 00:07:27,613 --> 00:07:29,448 (øll flenna) 97 00:07:31,617 --> 00:07:33,161 Harrar mínir. 98 00:07:33,244 --> 00:07:35,121 Vaksandi samgongan millum Fríbýirnar . 99 00:07:35,204 --> 00:07:38,166 hevur tikið til stíl sjálvt "Tríarkið." 100 00:07:38,249 --> 00:07:39,417 Teir hava messað á Blóðsteini 101 00:07:39,500 --> 00:07:42,044 og eru í løtuni at sleppa av við Stigsteinarnar 102 00:07:42,128 --> 00:07:43,713 av síni sjórænaraálop. 103 00:07:43,796 --> 00:07:45,006 Víserys kongur: Ja, hatta ljóðar illgrunasamt 104 00:07:45,089 --> 00:07:46,299 sum góð tíðindi, harri Corlys. 105 00:07:46,382 --> 00:07:47,633 Ein maður, sum eitur Kraghas Drahar. 106 00:07:47,717 --> 00:07:51,804 hevur stílað seg prins-admiralurin av hesum tríríki. 107 00:07:53,014 --> 00:07:55,183 Teir kalla hann "Krabbafóðrarin". 108 00:07:55,266 --> 00:07:58,186 orsakað av hansara uppfinnsomu hættum av at revsa fíggindar sínar. 109 00:07:58,269 --> 00:08:00,563 Víserys kongur: Og eru vit ætlað at gráta fyri deyðar sjórænarar? 110 00:08:00,646 --> 00:08:03,608 -Harri Corlys: Nei, tín náði. -Rhaenyra, tú ert sein. 111 00:08:03,691 --> 00:08:05,735 Kongsins drekkamaður mugu ikki vera seinur. 112 00:08:05,818 --> 00:08:08,779 -Letur fólk hava hug til bollar. -Eg var og vitjaði mammu. 113 00:08:09,739 --> 00:08:12,783 (sniffar) Á drekarygginum? 114 00:08:12,867 --> 00:08:15,453 Lýman Býsburí: Hey, tín náði, eftir áheitan frá Daemon prinsi, 115 00:08:15,536 --> 00:08:18,206 krúnan hevur lagt týðandi kapitalur 116 00:08:18,289 --> 00:08:21,667 í endurvenjingini og umútgerð av hansara Býarvakt. 117 00:08:21,751 --> 00:08:24,045 Eg helt, at tú kundi heita á beiggja tín 118 00:08:24,128 --> 00:08:26,088 at fylla sín sess í ráðnum . 119 00:08:26,172 --> 00:08:28,966 og geva eina meting . av hansara framgongd 120 00:08:29,050 --> 00:08:31,052 sum yvirmaður í Vaktini. 121 00:08:31,135 --> 00:08:33,596 Heldur tú Daemon er órógvaður av hansara núverandi uppgávur? 122 00:08:33,679 --> 00:08:35,640 Og at hansara tankar . og orkur eru upptiknar? 123 00:08:35,723 --> 00:08:39,060 Ja, tað vildi ein vónað, umhugsa tilhoyrandi kostnaðin. 124 00:08:39,143 --> 00:08:42,480 Latið okkum so øll umhugsa títt gull væl íløgt, Harrin Býflugu. 125 00:08:42,563 --> 00:08:43,147 Eg vil heita á tykkum um ikki at loyva 126 00:08:43,231 --> 00:08:45,650 hetta triarkatið nógva breiddargráðu 127 00:08:45,733 --> 00:08:47,944 í Stigasteinunum, Tín Náði. 128 00:08:48,027 --> 00:08:49,487 Um tær skipaleiðirnar skuldi falla, 129 00:08:49,570 --> 00:08:51,072 tað fer at bidda okkara havnir. 130 00:08:51,155 --> 00:08:53,783 Krúnan hevur hoyrt tína frágreiðing, harri Corlys, 131 00:08:53,866 --> 00:08:55,660 og tekur tað undir ráð. 132 00:09:01,249 --> 00:09:05,086 Skulu vit umrøða arvingakappingin, Tín náði? 133 00:09:05,169 --> 00:09:07,630 Eg hevði verið glaður. 134 00:09:07,713 --> 00:09:09,799 Verður navnadagur hjá meistarunum spá halda, Mellos? 135 00:09:09,882 --> 00:09:11,592 Tú mást skilja at þessi hlutir . 136 00:09:11,676 --> 00:09:13,386 eru bert metingar, kongur mín, 137 00:09:13,469 --> 00:09:14,303 men vit hava øll verið 138 00:09:14,387 --> 00:09:16,597 poring yvir mánakortini, 139 00:09:16,681 --> 00:09:18,599 og vit føla, at okkara forsøgn 140 00:09:18,683 --> 00:09:20,643 er so nágreiniligt sum tað kann vera. 141 00:09:20,726 --> 00:09:22,770 Lýman: Kostnaðurin av kappingini er ikki lítið umráðandi. 142 00:09:22,853 --> 00:09:27,316 Kanska vit kunnu seinka til barnið er í hondini? 143 00:09:27,400 --> 00:09:29,360 Ugh, flestu harrarnir og riddarar . 144 00:09:29,443 --> 00:09:32,363 eru heilt sikkurt á veg til Kongalendingar longu. At venda teimum aftur nú-- 145 00:09:32,446 --> 00:09:34,448 Víserys kongur: Kappingin fer at taka tann betri partin av eini viku. 146 00:09:34,532 --> 00:09:36,325 Áðrenn leikirnir eru lidnir, verður sonur mín verður føddur, 147 00:09:36,409 --> 00:09:38,911 og alt ríkið fer at hátíðarhalda. 148 00:09:38,995 --> 00:09:40,788 Mellos stórmeistari: Vit hava ongan máta at spáa 149 00:09:40,871 --> 00:09:42,164 kynið á barninum. 150 00:09:42,248 --> 00:09:43,749 Sjálvandi, eingin meistari er førur fyri 151 00:09:43,833 --> 00:09:44,959 at geva álit 152 00:09:45,042 --> 00:09:47,503 uttan treytir, eru tey nú? 153 00:09:47,586 --> 00:09:49,505 Tað er ein drongur. í búkinum á drotningini. 154 00:09:50,506 --> 00:09:53,342 Eg veit tað. 155 00:09:53,426 --> 00:09:54,343 Og arvingur mín skal skjótt seta alt hetta forbannaða 156 00:09:54,427 --> 00:09:57,305 hond-kringing fyri at hvíla seg. 157 00:10:00,516 --> 00:10:02,810 Hann fór ígjøgnum portrini hjá Reyða Kirkinum við fyrsta ljósi. 158 00:10:02,893 --> 00:10:04,645 Veit pápi, at hann er her? 159 00:10:04,729 --> 00:10:06,022 -Nei. -Gott. 160 00:10:10,776 --> 00:10:12,570 (fuglar tjúkla) 161 00:10:14,071 --> 00:10:16,157 Gudar veri góðir. 162 00:10:16,240 --> 00:10:17,825 Tað er í lagi, ser. 163 00:10:26,542 --> 00:10:27,626 (tosar hávalyriskt) 164 00:10:39,805 --> 00:10:41,515 Ja... 165 00:10:53,569 --> 00:10:54,487 Mm... 166 00:11:11,212 --> 00:11:12,838 Eg havi keypt tær okkurt. 167 00:11:18,302 --> 00:11:19,637 Veitst tú, hvat tað er? 168 00:11:21,138 --> 00:11:23,766 Tað er Valyriskt stál. 169 00:11:23,849 --> 00:11:25,476 Eins og Myrka systir. 170 00:11:29,271 --> 00:11:32,108 Vend tær. 171 00:11:45,204 --> 00:11:46,247 Nú... 172 00:11:47,331 --> 00:11:51,001 tú og eg eiga bæði eitt lítið stykki av okkara ætt. 173 00:11:57,466 --> 00:12:00,970 (tosar hávalyriskt) 174 00:12:01,053 --> 00:12:01,762 Alisent: Las tú tað? 175 00:12:01,846 --> 00:12:04,140 Rænira: Eg las tað sjálvandi. 176 00:12:04,223 --> 00:12:06,475 Alisent: Tá ið Nymeria prinsessa kom til Dorne, 177 00:12:06,559 --> 00:12:08,394 hvønn tók hon til mann? 178 00:12:08,477 --> 00:12:09,937 Rænira: Ein maður. 179 00:12:10,020 --> 00:12:11,480 Alisent: Hvussu æt hann? 180 00:12:11,564 --> 00:12:13,399 Rænira: Harri Okkurt. 181 00:12:13,482 --> 00:12:14,984 Alisent: Um tú svarar við "Harri okkurt," 182 00:12:15,067 --> 00:12:16,777 Septa Marlow verður í øðini. 183 00:12:16,861 --> 00:12:18,737 Hon er stuttlig, tá hon er í øðini. 184 00:12:22,032 --> 00:12:24,577 Tú ert altíð soleiðis tá tú ert stúrin. 185 00:12:24,660 --> 00:12:25,161 Sum hvat? 186 00:12:25,244 --> 00:12:27,580 Ósamdiligt. 187 00:12:31,750 --> 00:12:34,003 Tú stúrir pápi tín er við at skugga yvir teg 188 00:12:34,086 --> 00:12:35,337 við son. 189 00:12:35,421 --> 00:12:38,340 Eg stúri bara fyri mammu míni. 190 00:12:38,424 --> 00:12:41,510 Eg vóni pápa mín at hann fær son. 191 00:12:41,594 --> 00:12:44,054 So leingi eg kann minnast, tað er alt, hann hevur ynskt sær. 192 00:12:45,055 --> 00:12:47,057 Vilt tú hava hann at fáa ein son? 193 00:12:47,141 --> 00:12:48,434 Eg vil fegin flúgva við tær á drekaryggi, 194 00:12:48,517 --> 00:12:52,062 síggja tey stóru undrini yvir um Smalahavið, og eta eina køku. 195 00:12:52,146 --> 00:12:54,648 -Eg eri seriøsur. -Eg skemti ongantíð um køku. 196 00:12:54,732 --> 00:12:56,859 Tú ert ikki stúrin. um tína støðu? 197 00:12:56,942 --> 00:12:58,694 Mær dámar hesa støðuna. Tað er rættiliga behagiligt. 198 00:13:03,532 --> 00:13:06,994 -Hvar fert tú? -Heima. Tímin er vorðin seinur. 199 00:13:08,037 --> 00:13:09,997 Nymeria prinsessa leiddi sínar Rhoynar . 200 00:13:10,080 --> 00:13:12,249 yvir um Smalahavið . á 10.000 skipum 201 00:13:12,333 --> 00:13:14,293 at flýggja undan teirra valyrisku eltarum. 202 00:13:14,376 --> 00:13:16,545 Hon tók harra Mors Martell . av Dorne til mann . 203 00:13:16,629 --> 00:13:19,381 og brendi sína egnu . flota út fyri Sunspear 204 00:13:19,465 --> 00:13:21,550 at vísa sínum fólki, at teir vóru lidnir at renna. 205 00:13:22,885 --> 00:13:25,930 -Hvat ger tú? -So man man. 206 00:13:26,013 --> 00:13:30,059 -Um-um Septan sær hesa bókina, so-- -Fuck Septa. 207 00:13:30,142 --> 00:13:31,560 Alisent: Rænira! 208 00:13:31,644 --> 00:13:33,771 -(bæði flenna) -(klokkur ringir) 209 00:13:38,359 --> 00:13:40,444 (fuglar klára) 210 00:13:43,364 --> 00:13:44,907 Er tað grøðandi? 211 00:13:44,990 --> 00:13:47,826 Mellos: Tað er vaksið nakað, Tín náði. 212 00:13:49,828 --> 00:13:52,957 Otto hátorn: Kanst tú siga enn, hvat tað er? 213 00:13:53,040 --> 00:13:55,209 Vit hava sent fyrispurningar til Citadel. 214 00:13:55,292 --> 00:13:57,545 Tey leita tekstirnar til líknandi mál. 215 00:13:57,628 --> 00:13:59,797 Tað er eitt lítið klipp frá at sita í trónuni. 216 00:13:59,880 --> 00:14:01,840 Tað er einki. 217 00:14:01,924 --> 00:14:04,009 Kongurin hevur verið undir stórum álag 218 00:14:04,093 --> 00:14:05,678 fyrireika seg til føðingina. 219 00:14:06,595 --> 00:14:07,513 Ringur humorur í huganum 220 00:14:07,596 --> 00:14:11,225 kann ávirka kroppin negativt. 221 00:14:11,308 --> 00:14:14,562 Hvat tað so er, tað skal vera tigaði. 222 00:14:18,023 --> 00:14:19,525 Vit skulu blóða tað aftur, meistari. 223 00:14:19,608 --> 00:14:22,152 Tað er eitt sár, sum noktar at grøða, Stórmeistari. 224 00:14:23,529 --> 00:14:24,446 Kann eg mæla til at brenna? 225 00:14:24,530 --> 00:14:27,032 Brenning hevði verið ein klókur 226 00:14:27,116 --> 00:14:28,784 viðgerðargongd, Tín náði. 227 00:14:28,867 --> 00:14:30,786 -Tað verður pínufult-- -Víserys kongur: Fínt. 228 00:14:32,288 --> 00:14:34,164 Fínur. 229 00:14:34,999 --> 00:14:36,625 (sjófuglur kava) 230 00:14:40,379 --> 00:14:41,797 (hurðin letur upp) 231 00:14:43,382 --> 00:14:44,800 (hurðin letur aftur) 232 00:14:47,052 --> 00:14:49,471 Tú brúkar meira tíð í hasum baðikarinum. enn eg geri á trónuni. 233 00:14:49,555 --> 00:14:51,515 (suffar) Hetta er einasta staðið 234 00:14:51,599 --> 00:14:54,018 Eg kann finna troyst í hesum døgum. 235 00:14:56,478 --> 00:14:58,022 Tað er lýtt. 236 00:14:58,105 --> 00:15:00,691 Tað er so heitt sum meistararnir vilja loyva. 237 00:15:00,774 --> 00:15:04,320 -Vita tey ikki drekar vilja helst hava hita? -Hm. 238 00:15:04,403 --> 00:15:07,197 Eftir hetta eymliga viðgongutíð... 239 00:15:07,281 --> 00:15:09,992 Eg hevði ikki undrast á, um Eg klekti ein veruligan dreka. 240 00:15:10,075 --> 00:15:13,287 (lær) Tá verður hann elskað og virðismett. 241 00:15:13,370 --> 00:15:17,082 Rhaenyra hevur longu lýst at hon skal eiga systur. 242 00:15:17,166 --> 00:15:18,584 Veruliga? 243 00:15:18,667 --> 00:15:20,836 -Hon nevndi hana enntá. -Tori eg at spyrja? 244 00:15:22,546 --> 00:15:24,340 -Vísenja. -(flennir) 245 00:15:24,423 --> 00:15:26,008 Hon valdi eitt drekaegg fyri vøgguna . 246 00:15:26,091 --> 00:15:27,968 at hun sagdi minti hana . av Vágum. 247 00:15:28,052 --> 00:15:29,511 Gudar veri góðir. 248 00:15:29,595 --> 00:15:32,014 Henda familjan longu hevur sína Visenju. 249 00:15:33,891 --> 00:15:36,727 Hevur nakað orð verið frá kæra beiggja tínum? 250 00:15:36,810 --> 00:15:40,064 Ikki síðan eg nevndi hann Yvirmaður fyri býarvaktini. 251 00:15:40,147 --> 00:15:43,233 Eg eri vísur í, at hann fer at koma fram aftur. fyri kappingina. 252 00:15:43,317 --> 00:15:45,861 Hann kundi ongantíð vera verandi. burtur frá listunum. 253 00:15:45,944 --> 00:15:47,321 Kappingin... 254 00:15:47,404 --> 00:15:48,781 at hátíðarhalda fyrstborna sonin . 255 00:15:48,864 --> 00:15:50,783 sum vit í løtuni ikki hava. 256 00:15:51,825 --> 00:15:53,494 Tú skilir. 257 00:15:53,577 --> 00:15:55,496 einki fer at elva til barnið at vaksa ein kukk 258 00:15:55,579 --> 00:15:57,873 um tað ikki ger longu eiga ein? 259 00:15:57,956 --> 00:16:00,542 -Hetta barnið er ein drongur, Aemma. -(spottar) 260 00:16:00,626 --> 00:16:01,752 Eg eri vísur í tí. 261 00:16:01,835 --> 00:16:05,589 Eg havi ongantíð verið meira vísur í nøkrum. 262 00:16:09,051 --> 00:16:10,302 Dreymurin. 263 00:16:11,428 --> 00:16:13,305 Tað var greiðari enn eitt minni. 264 00:16:15,641 --> 00:16:18,060 Sonur okkara varð føddur í Jarnkrónan hjá Aegon. 265 00:16:20,229 --> 00:16:23,732 Og eg hoyrdi ljóðið. av dundrandi hóvum, 266 00:16:23,816 --> 00:16:26,902 splittandi skjøldrar, og ringjandi svørð, . 267 00:16:26,985 --> 00:16:29,905 og eg setti son okkara á Jarnhásætinum... 268 00:16:31,240 --> 00:16:32,825 sum klokkurnar hjá stóri september toldaði 269 00:16:32,908 --> 00:16:35,994 og allir drekarnir . rykti sum eitt. 270 00:16:38,664 --> 00:16:40,999 Føddur í krúnu? 271 00:16:41,667 --> 00:16:43,502 Gudar spara meg... 272 00:16:43,585 --> 00:16:45,003 føðing er óhugnalig . nokk sum tað er. 273 00:16:54,930 --> 00:16:57,266 Hetta er seinastu ferð, 274 00:16:57,349 --> 00:16:58,517 Víserís. 275 00:17:01,353 --> 00:17:03,105 Eg havi mist eina babe í vøgguni, 276 00:17:03,188 --> 00:17:05,190 hevði tvær deyðføðingar, og tvær viðgongutíðir . 277 00:17:05,274 --> 00:17:07,401 endaði langt áðrenn teirra valskeið. 278 00:17:10,112 --> 00:17:11,989 Hatta eru fimm... um dupult so nógv ár. 279 00:17:14,575 --> 00:17:17,411 Eg veit, at tað er mín skylda. at veita tær arving, 280 00:17:17,494 --> 00:17:20,998 og eg eri keddur um eg havi miseydnaðist tær í tí. Eg eri. 281 00:17:24,084 --> 00:17:27,921 Men eg havi syrgt allar tey deyðu børnini kann eg. 282 00:17:28,005 --> 00:17:29,089 (dystur tónleikur spælir) 283 00:17:35,345 --> 00:17:37,181 (dempað tumling) 284 00:17:46,565 --> 00:17:48,817 (tumping gerst harðari) 285 00:17:48,901 --> 00:17:51,862 Skiparin Randyll Barret: Kommandantur á gólvið! 286 00:17:57,659 --> 00:18:01,079 Tá eg tók leiðsluna av Vaktini, tú vart villur blandadýr... 287 00:18:02,706 --> 00:18:05,000 svøltandi og ódisciplinerað. 288 00:18:06,794 --> 00:18:08,337 Nú... 289 00:18:08,420 --> 00:18:10,798 tú ert ein rúgva av hundum. 290 00:18:10,881 --> 00:18:12,382 Tú ert mettur og snøggaður fyri veiðuna. 291 00:18:12,466 --> 00:18:15,302 (øll ýla) 292 00:18:16,261 --> 00:18:19,097 Býurin hjá beiggja mínum er dottin í skitn. 293 00:18:21,266 --> 00:18:24,144 Brotsverk av øllum slag hevur fingið loyvi at trívast. 294 00:18:26,814 --> 00:18:28,148 Ikki longur. 295 00:18:28,232 --> 00:18:30,359 Byrjað verður í kvøld, Kongalendingin fer at læra 296 00:18:30,442 --> 00:18:32,361 at óttast litin gull. 297 00:18:32,444 --> 00:18:34,863 (krígsróp goysir seg) 298 00:18:36,865 --> 00:18:38,867 (ógreitt róp) 299 00:18:38,951 --> 00:18:40,035 (spentur tónleikur spælir) 300 00:18:53,841 --> 00:18:56,677 (ógreitt róp) 301 00:18:58,804 --> 00:19:01,139 -(sláar lending) -(fólk gruna) 302 00:19:07,688 --> 00:19:09,314 (hesturin nýtir) 303 00:19:11,650 --> 00:19:13,569 ♪ ♪ 304 00:19:17,823 --> 00:19:19,992 Býarvaktin: Reis teg upp! 305 00:19:20,075 --> 00:19:21,577 -(grunandi) -(rópandi) 306 00:19:21,660 --> 00:19:23,704 ♪ ♪ 307 00:19:30,919 --> 00:19:36,300 (grunar) 308 00:19:36,383 --> 00:19:39,761 (rópar) 309 00:19:39,845 --> 00:19:43,223 Neyðtøkumaður! 310 00:19:43,307 --> 00:19:46,393 Nei! Nei! Nei! Nei! Nei! 311 00:19:46,476 --> 00:19:48,353 -(skera) -(rópandi) 312 00:19:54,109 --> 00:19:55,777 Barret skipari: Tjóvur! 313 00:19:55,861 --> 00:19:57,195 Nei! (rópandi) 314 00:19:59,781 --> 00:20:01,825 ♪ ♪ 315 00:20:03,160 --> 00:20:05,662 Drápsmaður! 316 00:20:05,746 --> 00:20:07,331 (rópar) 317 00:20:13,837 --> 00:20:16,089 -(rópar) -(skivur) 318 00:20:16,173 --> 00:20:17,215 (hesturin nýtir) 319 00:20:20,886 --> 00:20:22,012 Otto: Tað var ein óvanlig 320 00:20:22,095 --> 00:20:23,221 roundup av brotsmonnum av hvørjari ilk. 321 00:20:23,305 --> 00:20:26,266 Beiggi tín gjørdi ein almenn sýning av tí, 322 00:20:26,350 --> 00:20:29,144 at møta samandráttinum dómar sjálvur. 323 00:20:29,227 --> 00:20:32,314 Eg fái at vita, at tey høvdu brúk fyri ein vognur við tveimum hesta 324 00:20:32,397 --> 00:20:34,399 at draga burtur tað úrslitið sundurlimir 325 00:20:34,483 --> 00:20:35,442 tá tað var gjørt. 326 00:20:35,525 --> 00:20:38,445 Víserys kongur: (suffar) Gudar vera góðir. 327 00:20:38,528 --> 00:20:40,322 Prinsurin kann ikki sleppa at virka . 328 00:20:40,405 --> 00:20:42,366 við hesum slagnum av ókontrolleraðum revsileysum. 329 00:20:45,494 --> 00:20:47,329 -Bróður. -Demonur. 330 00:20:49,247 --> 00:20:51,250 Halt á. Tú segði okkurt um mítt revsileysa. 331 00:20:54,628 --> 00:20:57,255 Tú skalt greiða frá tínum gerðum. við Býarvaktini. 332 00:21:00,592 --> 00:21:03,679 Tínir nýggju "gullkápur". gjørdi rættiliga inntrykk í gjárkvøldið, gjørdu tey ikki? 333 00:21:03,762 --> 00:21:04,888 Targaryen prinsur: Demonur: Gjørdu tey? 334 00:21:04,972 --> 00:21:06,431 Býarvaktin er ikki eitt svørð . 335 00:21:06,515 --> 00:21:08,266 at verða nýttur eftir tínum ynski. 336 00:21:08,350 --> 00:21:10,352 Tey eru ein útbygging. av krúnuni. 337 00:21:10,435 --> 00:21:12,479 Vaktin var við til at umsita lógir krúnuna. 338 00:21:12,562 --> 00:21:15,440 Hevði tú ikki verið samdur, Harri sterkur? 339 00:21:15,524 --> 00:21:19,611 -Mín prinsur, eg haldi ikki-- -At gera almennan sjónleik av óhugnaligum harðskapi 340 00:21:19,695 --> 00:21:21,363 er næstan ikki í tráð við okkara lógir. 341 00:21:21,446 --> 00:21:22,322 Áðalmenn úr hvørjum hornið í ríkinum 342 00:21:22,406 --> 00:21:25,033 eru beint nú niðureftir við kongslending 343 00:21:25,117 --> 00:21:26,785 fyri kappingina hjá beiggja mínum. 344 00:21:26,868 --> 00:21:29,371 Vilt tú hava tey? muggað, neyðtikið, myrt? 345 00:21:29,454 --> 00:21:31,373 Tú veitst kanska ikki hetta um tú ikki fórt úr trygdini av Reyða varðinum, 346 00:21:31,456 --> 00:21:33,875 men nógv av Kongalendingini . er sæð av smáfólkinum 347 00:21:33,959 --> 00:21:37,421 sum lógloysi og ræðuligur. 348 00:21:39,840 --> 00:21:41,216 Okkara býur skal vera tryggur fyri alt fólkið. 349 00:21:42,968 --> 00:21:44,428 Eg eri samdur. 350 00:21:44,511 --> 00:21:46,054 Eg vóni bara teg ikki noyðist at skerpa 351 00:21:46,138 --> 00:21:47,848 helvtina av mínum býi fyri at náa hesum. 352 00:21:47,931 --> 00:21:49,349 Tað fer tíðin at vísa. 353 00:21:52,811 --> 00:21:57,024 Vit settu Prins Demon upp. sum yvirmaður at stuðla lóg og landaskil. 354 00:21:57,107 --> 00:21:59,401 Tað kriminella elementið skuldi óttast Býarvaktina. 355 00:21:59,484 --> 00:22:00,360 Takk fyri stuðulin, Harrin Corlys. 356 00:22:00,444 --> 00:22:03,113 Um bara prinsurin vildi vísa somu andakt . 357 00:22:03,196 --> 00:22:05,907 til damu konu sína . sum hann ger sítt verk, Tín náði. 358 00:22:05,991 --> 00:22:07,492 Tú hevur ikki verið sæddur í Dalinum 359 00:22:07,576 --> 00:22:09,745 ella á Rúnasteini í rættiliga langa tíð. 360 00:22:09,828 --> 00:22:11,955 Eg haldi mín bronsutík er glaðari fyri mína fráveru. 361 00:22:12,039 --> 00:22:13,832 Otto: Lady Rhea er kona tín, 362 00:22:13,915 --> 00:22:16,251 ein góður og heiðurligur dama í Dalinum. 363 00:22:16,334 --> 00:22:18,336 Í Dalinum, menn eru sagdir at fucka seyð . í staðin fyri kvinnur. 364 00:22:18,420 --> 00:22:21,631 Eg kann vissa tykkum um, seyðurin er penari. 365 00:22:21,715 --> 00:22:22,674 Góði eg. 366 00:22:22,758 --> 00:22:24,051 Tú gavst eitt lyfti fyri teimum Sjey 367 00:22:24,134 --> 00:22:25,552 at heiðra konu tína í hjúnalagnum. 368 00:22:25,635 --> 00:22:27,304 Ja, eg vil fegin geva Frú Rhea til tín, 369 00:22:27,387 --> 00:22:28,930 Harri hátorn, um tú hevur tørv á 370 00:22:29,014 --> 00:22:31,141 av kvinnu at hita rúmið hjá tær. 371 00:22:31,224 --> 00:22:33,393 Tín egna damukona samtykt fyri stuttum. 372 00:22:36,188 --> 00:22:37,773 Ger hon ikki? 373 00:22:37,856 --> 00:22:38,899 Otto. 374 00:22:41,485 --> 00:22:44,529 Kanska ert tú ikki klárur at halda fram júst enn. 375 00:22:44,613 --> 00:22:48,200 Tú veitst hvussu beiggi mín ger ítrótt við at provokera teg. 376 00:22:48,867 --> 00:22:50,452 Mást tú lata hann lata? 377 00:22:54,706 --> 00:22:55,791 Mín umbering, tín náði. 378 00:22:55,874 --> 00:22:59,669 Víserys kongur: Hetta ráðið hevur, við stórum kostnaði, 379 00:22:59,753 --> 00:23:02,714 betraði Býarvaktin til tínar krevjandi støðir. 380 00:23:02,798 --> 00:23:05,759 Umsita mínar lógir, men skil... 381 00:23:05,842 --> 00:23:08,220 fleiri framførslur sum í gjárkvøldið 382 00:23:08,303 --> 00:23:09,387 verður svarað. 383 00:23:13,350 --> 00:23:14,434 Skilt, tín náði. 384 00:23:27,823 --> 00:23:31,118 Kongalendingin hevur verið í afturgongd síðan 1999 . omma mín fór. 385 00:23:31,201 --> 00:23:32,327 -(hurðin letur aftur) -At enda... 386 00:23:34,454 --> 00:23:36,248 hetta nýggja býarvaktin 387 00:23:36,331 --> 00:23:37,958 kundi verið eitt gott ting. 388 00:23:45,590 --> 00:23:46,675 -(stynja) -(fólk flenna) 389 00:23:46,758 --> 00:23:49,678 ♪ ♪ 390 00:23:49,761 --> 00:23:51,596 (stynja heldur fram) 391 00:23:55,308 --> 00:23:56,351 (stynjandi) 392 00:24:06,361 --> 00:24:07,445 (fjart hugna) 393 00:24:10,740 --> 00:24:13,952 -(tungur andadráttur) -(Demon prinsur stynjar) 394 00:24:18,790 --> 00:24:20,792 ♪ ♪ 395 00:24:23,962 --> 00:24:25,422 Mysaria: Hvat órógvar teg, mín prinsur? 396 00:24:32,179 --> 00:24:34,723 Eg kundi fingið ein annan inn. 397 00:24:34,806 --> 00:24:37,517 Kanska ein jomfrú. 398 00:24:37,601 --> 00:24:38,852 Eg havi fleiri. 399 00:24:40,979 --> 00:24:44,024 Eg kundi enntá skipað fyri einum við silvurhári. 400 00:24:44,107 --> 00:24:45,984 (trummur, tónleikur spælir uttanfyri) 401 00:24:49,154 --> 00:24:52,699 Tú ert Targaryen. 402 00:24:52,782 --> 00:24:56,620 Reiðari á Karaks. Wielder av Myrku Systur. 403 00:24:56,703 --> 00:24:59,331 Kongurin kann ikki avloysa teg. 404 00:25:01,458 --> 00:25:02,500 (hundur goyggjar) 405 00:25:05,128 --> 00:25:07,923 (fjøldin hugnar sær) 406 00:25:09,216 --> 00:25:11,760 (intensur tónleikur) 407 00:25:11,843 --> 00:25:14,262 Víserys kongur: Ver vælkomin! 408 00:25:14,346 --> 00:25:15,931 Eg veit, at nógv av tykkum hava ferðaðist langar deildir 409 00:25:16,014 --> 00:25:19,226 at vera við til hesar leikir. 410 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 Men eg lovi, at tú fert ikki vera skuffaður. 411 00:25:23,730 --> 00:25:26,858 Tá eg hyggi eftir bótini riddarar í hesum listum, . 412 00:25:26,942 --> 00:25:30,445 Eg síggi ein bólk uttan javnlíka í okkara søgum. 413 00:25:31,071 --> 00:25:34,366 Og hendan stóra dag 414 00:25:34,449 --> 00:25:36,952 hevur verið gjørd meira vælsignað 415 00:25:37,035 --> 00:25:38,787 eftir tíðindunum... 416 00:25:38,870 --> 00:25:40,705 sum eg fegin deili: 417 00:25:41,957 --> 00:25:44,918 Aemma drotning hevur byrjaði hennara arbeiði! 418 00:25:45,001 --> 00:25:46,670 (øll hugna sær) 419 00:25:46,753 --> 00:25:48,463 (herðaklapp) 420 00:25:48,546 --> 00:25:52,467 Kann eydnan hjá teimum Sjey skína á allar stríðsmenn! 421 00:25:52,550 --> 00:25:54,135 (hugna) 422 00:25:58,223 --> 00:26:01,351 (hestar hvølva, galoppa) 423 00:26:04,062 --> 00:26:05,105 (nær) 424 00:26:06,273 --> 00:26:09,693 (fjøldin hugnar og klappaði) 425 00:26:11,111 --> 00:26:13,655 (riddari gnýtur) 426 00:26:13,738 --> 00:26:15,532 (fjøldin rópar) 427 00:26:25,041 --> 00:26:26,751 Rænira: Ein gátuførur riddari? 428 00:26:26,835 --> 00:26:29,004 Nei, ein Cole, av Ódnarlondunum. 429 00:26:29,087 --> 00:26:30,463 Eg havi ongantíð hoyrt av Hús Cole. 430 00:26:30,547 --> 00:26:33,174 Harra Bóremund Bárateón: Raynys targaryen prinsessa! 431 00:26:33,258 --> 00:26:35,343 Eg vil eyðmjúkur biðja um náðina. 432 00:26:35,427 --> 00:26:37,387 av "Drotningin, sum ongantíð var." 433 00:26:37,470 --> 00:26:38,972 (fjøldin hugnar sær) 434 00:26:44,019 --> 00:26:44,936 Góða eydnu við tær, systkinabarn. 435 00:26:45,020 --> 00:26:47,897 Eg vil fegin taka tað um eg helt, at eg hevði brúk fyri tí. 436 00:26:54,446 --> 00:26:56,614 Tú kundi havt Tungu Baratheon fyri tað. 437 00:26:56,698 --> 00:26:59,701 Tungurnar vilja ikki broyta skiftið. 438 00:26:59,784 --> 00:27:01,453 Let them wag. 439 00:27:01,995 --> 00:27:03,580 (trummur) 440 00:27:07,959 --> 00:27:08,793 Dóttir harra Stokeworth 441 00:27:08,877 --> 00:27:10,378 er lovað til tað ungi Tarly-skurðurin. 442 00:27:10,462 --> 00:27:12,839 -Sonur harra Massey? -Mm-mm. 443 00:27:12,922 --> 00:27:15,800 Tey skulu giftast so skjótt sum hann sigur riddaraskap sín. 444 00:27:15,884 --> 00:27:18,345 -Best koma víðari við tí. -(hesturin nýtir) 445 00:27:18,428 --> 00:27:21,848 Eg hoyrdi, at frúan Elinor goymir ein bólgnan búk. undir kjólanum. 446 00:27:23,808 --> 00:27:25,852 -(riddari rópar) -(hesturin nýtir) 447 00:27:29,189 --> 00:27:30,899 (fjøldin rópar) 448 00:27:30,982 --> 00:27:32,275 (lær) 449 00:27:33,943 --> 00:27:35,820 (stynjandi) 450 00:27:35,904 --> 00:27:37,614 (hestar hvølva) 451 00:27:43,912 --> 00:27:47,165 Hvat veitst tú um hesin Serurin Kriston Cole, Harrold herra? 452 00:27:47,248 --> 00:27:49,042 Harroldur herra: Eg fái sagt Serra Kriston er almennføddur, 453 00:27:49,125 --> 00:27:50,293 sonur herra Dondarrions . stýrimaður. 454 00:27:50,377 --> 00:27:53,838 Men annað enn tað, og tað, at hann er bara óhestur 455 00:27:53,922 --> 00:27:55,924 báðir av Baratheon-dreingjunum, 456 00:27:56,007 --> 00:27:57,801 Eg kundi veruliga ikki siga. 457 00:27:57,884 --> 00:28:02,931 (trummur) 458 00:28:03,014 --> 00:28:04,599 (hugna) 459 00:28:13,024 --> 00:28:15,819 (hugnan økjast) 460 00:28:15,902 --> 00:28:19,531 Meistari í gleði: Demonur prinsur av húsinum Targaryen, 461 00:28:19,614 --> 00:28:21,074 Býarprinsurin, 462 00:28:21,157 --> 00:28:24,119 fer nú at velja fyrsta mótstøðumaður hansara! 463 00:28:24,202 --> 00:28:25,745 (hugna) 464 00:28:58,069 --> 00:28:59,946 (hugnan økjast) 465 00:29:02,115 --> 00:29:04,701 -(hesturin nýtir) -Til sína fyrstu avbjóðing, 466 00:29:04,784 --> 00:29:07,787 Targaryen prinsur velur 467 00:29:07,871 --> 00:29:09,497 Ser Gwayne hátorn í Gamlabýnum, 468 00:29:09,581 --> 00:29:13,251 elsti sonur hjá kongsins hond. 469 00:29:16,463 --> 00:29:18,047 (trummur) 470 00:29:25,972 --> 00:29:28,266 Fimm drekar á Daemon. 471 00:29:36,232 --> 00:29:40,528 (hesturin nýtir) 472 00:29:40,612 --> 00:29:41,696 (hesturin snortar) 473 00:29:49,245 --> 00:29:50,747 -Ja! -(hesturin skriðar) 474 00:30:08,473 --> 00:30:10,099 (hesturin skriðar) 475 00:30:12,852 --> 00:30:14,020 (fjøldin rópar) 476 00:30:19,609 --> 00:30:20,944 (hesturin snortar) 477 00:30:25,114 --> 00:30:27,992 (spreitt hugna, herðaklapp) 478 00:30:29,494 --> 00:30:31,120 (hesturin nýtir) 479 00:30:31,996 --> 00:30:33,831 (fjøldin hugnar sær) 480 00:30:41,506 --> 00:30:45,677 -Fínt gjørt, abbin. -Takk fyri, prinsessa. 481 00:30:45,760 --> 00:30:49,430 Nú, eg eri rættiliga vísur Eg kann vinna hesar dystirnar, Frú Alisent. 482 00:30:49,514 --> 00:30:52,767 At hava tín fyrimun vildi alt annað enn tryggja tað. 483 00:31:07,115 --> 00:31:08,616 Góða eydnu, prinsur mín. 484 00:31:08,700 --> 00:31:10,577 (hvíslar) 485 00:31:10,660 --> 00:31:13,580 -(fjøldin hugnar sær) -(hestur galopar) 486 00:31:27,343 --> 00:31:29,178 (Aemma drotning skriðar) 487 00:31:29,846 --> 00:31:32,432 (ógreitt róp) 488 00:31:33,391 --> 00:31:35,226 (Aemma drotning grætur) 489 00:31:36,769 --> 00:31:39,355 -Hvat hendir? -Spinkubarnið er í bróstinum, Tín náði. 490 00:31:39,439 --> 00:31:42,108 Allar royndir at venda barnið hevur miseydnast. 491 00:31:42,191 --> 00:31:44,152 (rópandi) 492 00:31:44,235 --> 00:31:46,070 -Ger okkurt fyri hana! -Vit hava givið henni líka nógv 493 00:31:46,154 --> 00:31:46,696 mjólk av valmørkinum sum vit kunnu 494 00:31:46,779 --> 00:31:49,073 uttan at vága barnið. 495 00:31:49,157 --> 00:31:49,907 Drotningin hjá tær er ein sterk kvinna. 496 00:31:49,991 --> 00:31:51,492 Hon berjist við øllum sínum mátti, 497 00:31:51,576 --> 00:31:54,037 men tað er kanska ikki nóg mikið. 498 00:31:54,120 --> 00:31:55,913 Aemma drotning: Nei! (grunandi) 499 00:31:55,997 --> 00:31:57,081 Víserís konungr: Emma. 500 00:31:58,625 --> 00:32:00,793 Aemma... Eg eri her. 501 00:32:00,877 --> 00:32:03,171 -Eg eri her. -(Aemma drotning mumlar) Vinarliga hjálp mær... 502 00:32:03,254 --> 00:32:05,089 Eg eri her. Tað er í lagi. 503 00:32:05,173 --> 00:32:07,050 -Tað er í lagi. -Eg vil ikki gera hetta. 504 00:32:07,133 --> 00:32:08,551 -(mutlað heldur fram) -Tú fert at vera alt í lagi. 505 00:32:08,635 --> 00:32:11,888 Tú fert at ganga væl. 506 00:32:11,971 --> 00:32:15,016 -(gráta) -(hestar galoppa) 507 00:32:15,099 --> 00:32:16,434 (hesturin nýtir) 508 00:32:16,517 --> 00:32:18,102 (grunandi) 509 00:32:25,443 --> 00:32:27,904 -(rópar) -(hesturin nýtir) 510 00:32:28,946 --> 00:32:30,198 (grunar) 511 00:32:30,281 --> 00:32:33,576 (gaspar) 512 00:32:33,660 --> 00:32:35,495 -(slær málm) -(rópar) 513 00:32:36,329 --> 00:32:36,829 Drep hann! 514 00:32:36,913 --> 00:32:39,874 Og dagurin gerst ljótur. 515 00:32:43,586 --> 00:32:45,213 Eg undrist á, um hetta er hvussu vit skulu 516 00:32:45,296 --> 00:32:46,756 hátíðarhalda føðingina av okkara komandi kongi. 517 00:32:46,839 --> 00:32:49,884 -Hm. -Við óhugnaligum harðskapi. 518 00:32:49,967 --> 00:32:52,261 Rhaenys prinsessa: Tað eru 70 ár síðani sidan enda Maegors konungs. 519 00:32:52,345 --> 00:32:54,222 Hesir riddararnir eru eins grønir . sum summargras. 520 00:32:54,305 --> 00:32:57,058 Eingin hevur kent veruligt kríggj. 521 00:32:57,141 --> 00:32:58,059 Harrar teirra sendu teir . til steypakappingarvøllin 522 00:32:58,142 --> 00:33:01,688 við nevum fullum av stáli og kúlur fullar av fræi, 523 00:33:01,771 --> 00:33:04,315 og vit vænta, at tey virka við heiður og náði. 524 00:33:04,399 --> 00:33:07,276 Tað er eitt undur, at kríggj brast ikki á við fyrsta blóði. 525 00:33:07,360 --> 00:33:08,403 (rópar) 526 00:33:09,487 --> 00:33:10,947 (øll snurra) 527 00:33:13,157 --> 00:33:14,742 (skúgva) 528 00:33:16,369 --> 00:33:19,205 (fjøldin hugnar sær) 529 00:33:22,875 --> 00:33:23,960 (Mellos mumlar) 530 00:33:30,007 --> 00:33:31,134 Mellos. 531 00:33:32,343 --> 00:33:33,386 Tín náði. 532 00:33:35,012 --> 00:33:36,097 Um tú vildi. 533 00:33:46,107 --> 00:33:47,775 Undir truplari føðing, 534 00:33:47,859 --> 00:33:52,113 tað gerst onkuntíð neyðugt fyri pápan... 535 00:33:53,072 --> 00:33:54,949 at taka eitt ómøguligt val. 536 00:33:55,533 --> 00:33:58,202 Ja, tosa tað. 537 00:33:58,286 --> 00:33:59,620 At ofra ein... 538 00:33:59,704 --> 00:34:02,540 ella at missa tey bæði. 539 00:34:03,624 --> 00:34:06,961 Tað er møguleiki fyri, at vit kunnu bjarga barninum. 540 00:34:07,044 --> 00:34:09,088 Ein teknikkur er undirvístur . við Citadel, 541 00:34:09,172 --> 00:34:11,215 sum inniber at klippa beinleiðis í móðurlívið 542 00:34:11,299 --> 00:34:13,134 at frígera barnið. 543 00:34:13,217 --> 00:34:16,763 -Men tað avleiðandi blóðtapið-- -Sjey Helviti, Mellos. 544 00:34:22,560 --> 00:34:24,687 (spentur tónleikur spælir) 545 00:34:27,648 --> 00:34:30,735 Kanst tú bjarga barninum? 546 00:34:30,818 --> 00:34:34,697 Vit mugu antin handla nú ella lata tað vera hjá gudunum. 547 00:34:34,781 --> 00:34:42,872 (suffar) 548 00:34:42,955 --> 00:34:43,998 ♪ ♪ 549 00:34:46,459 --> 00:34:49,504 Serrin Kriston Cole verður nú hallað móti 550 00:34:49,587 --> 00:34:53,508 Herra Demonur Targaryen, Býarprinsurin! 551 00:34:54,425 --> 00:34:56,010 (hugna) 552 00:35:01,849 --> 00:35:03,893 ♪ ♪ 553 00:35:20,618 --> 00:35:22,370 (intensur tónleikur) 554 00:35:22,453 --> 00:35:24,622 ♪ ♪ 555 00:35:24,705 --> 00:35:27,542 (horses neighing) 556 00:35:38,678 --> 00:35:41,097 ♪ ♪ 557 00:35:45,977 --> 00:35:46,936 (grunar) 558 00:35:47,019 --> 00:35:48,563 (rópar) 559 00:35:50,481 --> 00:35:53,568 ♪ ♪ 560 00:36:04,996 --> 00:36:06,080 -Viserys. -Ja? 561 00:36:09,000 --> 00:36:10,209 They're going to bring the babe out now. 562 00:36:12,503 --> 00:36:14,380 mm. 563 00:36:34,859 --> 00:36:41,115 Eg elski teg. 564 00:36:41,199 --> 00:36:42,366 Á. 565 00:36:44,201 --> 00:36:45,620 -What is happening? -No, it's all right. 566 00:36:45,703 --> 00:36:49,373 Nei... hvat hendir? 567 00:36:49,457 --> 00:36:52,084 -Viserys, what-- -Víserys kongur: No, it's all right. 568 00:36:52,168 --> 00:36:53,836 -H-hvat gert tú? -Teir fara to bring the babe out. 569 00:36:53,920 --> 00:36:54,962 How are they-- 570 00:36:55,046 --> 00:36:56,797 -Tað er í lagi. -Víserys, takk. 571 00:36:56,881 --> 00:36:59,133 -Tað er í lagi. -Nei, eg eri bangin. Ikki í-- 572 00:36:59,216 --> 00:37:00,635 -King Viserys: Don't be scared. -Hvat hendir? 573 00:37:00,718 --> 00:37:02,303 Ver ikki bangin. Tey fara at koma við barnið út. 574 00:37:02,386 --> 00:37:04,805 -Aemma drotning: Á nei. -Tað er í lagi. 575 00:37:04,889 --> 00:37:06,807 Tey fara at fáa barnið út. 576 00:37:08,476 --> 00:37:11,103 (rópar) Nei! Nei! Nei! 577 00:37:11,187 --> 00:37:14,690 -Eg geri fyrsta skurðin. -(rópar) Nei, nei, nei! 578 00:37:14,774 --> 00:37:18,653 Víserys, nei! Vinaliga! 579 00:37:18,736 --> 00:37:21,113 -Nei, nei, nei! -Ver ikki bangin. 580 00:37:21,197 --> 00:37:22,782 (rópandi) 581 00:37:26,911 --> 00:37:28,829 (hugna) 582 00:37:28,913 --> 00:37:30,331 (lansur sláa) 583 00:37:30,831 --> 00:37:33,793 (brynjuskrap) 584 00:37:36,212 --> 00:37:37,713 (hugna) 585 00:37:37,797 --> 00:37:39,840 (grunandi) 586 00:37:40,758 --> 00:37:42,343 (grunar) 587 00:37:44,053 --> 00:37:46,472 Prinsur Demonur: Svørð! 588 00:37:46,555 --> 00:37:47,390 Meistari í gleði: Targaryen prinsur. 589 00:37:47,473 --> 00:37:51,477 ynskir at halda fram í vápnakapping! 590 00:37:56,190 --> 00:37:57,233 (grunandi) 591 00:38:00,236 --> 00:38:02,071 (blæsur lending) 592 00:38:20,631 --> 00:38:22,466 (spentur tónleikur spælir) 593 00:38:23,634 --> 00:38:25,469 (dempað og rópar) 594 00:38:40,693 --> 00:38:42,445 (hugna) 595 00:38:44,030 --> 00:38:45,281 (grunandi) 596 00:38:49,744 --> 00:38:52,413 ♪ ♪ 597 00:39:06,635 --> 00:39:07,928 (grunandi) 598 00:39:10,514 --> 00:39:12,308 ♪ ♪ 599 00:39:17,438 --> 00:39:19,065 (Demon prinsur rópar) 600 00:39:20,232 --> 00:39:21,609 (barnið grætur) 601 00:39:21,692 --> 00:39:28,115 (rópið heldur fram) 602 00:39:28,199 --> 00:39:30,201 ♪ ♪ 603 00:39:33,162 --> 00:39:37,416 (grunandi) 604 00:39:37,500 --> 00:39:38,959 (fjøldin hugnar sær) 605 00:39:40,920 --> 00:39:43,297 Serra Kriston Cole: Avkast. 606 00:39:43,756 --> 00:39:45,591 Avgrøði. 607 00:39:46,467 --> 00:39:48,094 (Demon prinsur flennir) 608 00:39:51,388 --> 00:39:52,973 (hugna) 609 00:40:01,732 --> 00:40:03,609 (dystur tónleikur spælir) 610 00:40:19,667 --> 00:40:22,128 Gudar. Hann er dorniskur. 611 00:40:22,211 --> 00:40:24,713 Eg vónaði at spyrja fyri Prinsessunnar náði. 612 00:40:36,851 --> 00:40:39,270 Eg ynski tær eydnu, herra Criston. 613 00:40:39,353 --> 00:40:40,646 Prinsessa. 614 00:40:43,440 --> 00:40:44,483 ♪ ♪ 615 00:40:52,074 --> 00:40:53,492 Mellos: Tillukku, tín náði. 616 00:40:54,952 --> 00:40:56,370 Tú eigur ein son. 617 00:40:58,581 --> 00:41:02,001 -(barnið grætur) -Tað er ein drongur? 618 00:41:02,084 --> 00:41:03,460 Mellos: Ein nýggjur arvingur, Tín Náði. 619 00:41:10,134 --> 00:41:12,595 Høvdu tú og drotningin valt eitt navn? 620 00:41:16,140 --> 00:41:18,392 Bælon. 621 00:41:18,475 --> 00:41:30,404 ♪ ♪ 622 00:41:30,487 --> 00:41:32,573 (spentur tónleikur spælir) 623 00:41:32,656 --> 00:41:34,408 ♪ ♪ 624 00:41:58,349 --> 00:41:59,433 (vindur blæsur) 625 00:42:03,604 --> 00:42:05,439 (dystur tónleikur spælir) 626 00:42:18,702 --> 00:42:20,454 ♪ ♪ 627 00:42:34,385 --> 00:42:37,304 (mjúkt) Tey bíða eftir tær. 628 00:42:37,805 --> 00:42:40,099 (bylgjur sláa) 629 00:42:42,559 --> 00:42:44,770 ♪ ♪ 630 00:42:45,729 --> 00:42:47,564 (tosar hávalyriskt) 631 00:43:06,500 --> 00:43:07,543 ♪ ♪ 632 00:43:14,633 --> 00:43:16,218 (Syrax ljóðar) 633 00:43:16,760 --> 00:43:22,266 D-- 634 00:43:22,266 --> 00:43:24,518 (lágt knurr) 635 00:43:24,601 --> 00:43:33,193 ♪ ♪ 636 00:43:33,277 --> 00:43:34,403 (tosar hávalyriskt) Drakarís. 637 00:43:35,195 --> 00:43:36,780 (ljóðar) 638 00:43:42,536 --> 00:43:43,579 ♪ ♪ 639 00:43:46,957 --> 00:43:48,709 (rykjar) 640 00:44:04,767 --> 00:44:06,643 -(klokkur ringir) -(hurðin letur aftur) 641 00:44:09,355 --> 00:44:10,397 (suffar) 642 00:44:13,734 --> 00:44:15,235 -Hvar er Ráenyra? -Otto: Tín náði. 643 00:44:15,319 --> 00:44:18,072 Hetta er tað seinasta nakar av okkum ynskir at umrøða 644 00:44:18,155 --> 00:44:18,864 hesa myrku tíma, 645 00:44:18,947 --> 00:44:21,575 men eg haldi málið átrokandi. 646 00:44:21,658 --> 00:44:23,911 Hvat hevur týdning? 647 00:44:23,994 --> 00:44:26,080 Tað av tíni skifti. 648 00:44:26,163 --> 00:44:29,750 Hesir seinastu sorgarleikir hava latið teg uttan ein týðiligur arvingur. 649 00:44:29,833 --> 00:44:30,959 Kongurin hevur arving, mín Harra Hond. 650 00:44:31,043 --> 00:44:34,088 Otto: Hóast hvussu trupult henda tíðin er, Tín Náði, 651 00:44:34,171 --> 00:44:35,422 Eg haldi, at tað er týdningarmikið. 652 00:44:35,506 --> 00:44:37,299 skiftið verður fast á staðnum 653 00:44:37,383 --> 00:44:38,926 fyri stabilitetin í ríkinum. 654 00:44:39,009 --> 00:44:40,344 Lyonel sterkur: Rættin er longu sett... 655 00:44:40,427 --> 00:44:42,846 við fordømi og við lóg. 656 00:44:42,930 --> 00:44:44,515 Skulu vit siga navn hansara? 657 00:44:46,141 --> 00:44:47,684 Targaryen illundi. 658 00:44:47,768 --> 00:44:51,522 Um Daemon skuldi verið verandi óumstríddi arvingurin, 659 00:44:51,605 --> 00:44:53,273 tað kundi óstabiliserað ríkið. 660 00:44:53,357 --> 00:44:56,110 Ríkið? Ella hetta ráðið? 661 00:44:56,193 --> 00:44:59,071 Eingin her kann vita hvat Daemon vildi gjørt var hann konungr, . 662 00:44:59,154 --> 00:45:01,657 men eingin kann ivast í hansara ambitión. 663 00:45:01,740 --> 00:45:03,617 Hygg hvat hann gjørdi við gullklæðunum. 664 00:45:03,701 --> 00:45:05,786 Býarvaktin er hvassliga trúfastur móti honum. 665 00:45:05,869 --> 00:45:10,457 -Her 2.000 sterkir. -Eitt her gavst tú honum, Otto. 666 00:45:10,541 --> 00:45:11,375 Eg nevndi Daemon. Master í løgfrøði, 667 00:45:11,458 --> 00:45:13,627 men tú segði, at hann var ein tyrannur. 668 00:45:13,710 --> 00:45:17,172 Sum meistari í myntum, tú segði, at hann var ein útreiðslur. 669 00:45:17,256 --> 00:45:18,590 sum vildi bidda ríkið. 670 00:45:18,674 --> 00:45:20,092 Seta Daemon í leiðsluna hjá Býarvaktini 671 00:45:20,175 --> 00:45:22,469 var tín loysn! 672 00:45:22,553 --> 00:45:24,638 Eitt hálvt mát, tín náði. 673 00:45:24,721 --> 00:45:27,724 Sannleikin er, Daemon skal vera langt burtur frá hesum rætti. 674 00:45:27,808 --> 00:45:29,017 Daemon er beiggi mín. 675 00:45:29,101 --> 00:45:32,104 Mítt blóð. 676 00:45:32,187 --> 00:45:34,064 Og hann skal hava hansara stað við mínum rætti. 677 00:45:34,148 --> 00:45:35,315 Mellos: Lat hann halda sítt pláss . á rættinum, Tín náði, 678 00:45:35,399 --> 00:45:37,317 en ef gudarnir skyldu vitja . 679 00:45:37,401 --> 00:45:40,487 sum víðari sorgarleikur á teg, 680 00:45:40,571 --> 00:45:44,116 -antin eftir sniði ella av tilvild-- -"Sniðgeving"? 681 00:45:44,199 --> 00:45:45,576 Hvat sigur tú? 682 00:45:45,659 --> 00:45:48,078 Beiggi mín vildi myrt meg, taka mína krúnu? 683 00:45:49,872 --> 00:45:52,666 Er tú?! 684 00:45:52,750 --> 00:45:54,751 Vinaliga. 685 00:45:54,835 --> 00:45:56,503 Daemon hevur ambitiónir, ja, 686 00:45:56,587 --> 00:45:58,464 -men ikki fyri trónuna. -(mjúkt fjakk) 687 00:45:58,547 --> 00:46:00,382 Hann manglar tolið. fyri tað. 688 00:46:00,466 --> 00:46:02,050 Gudarnir hava enn at gera mann, sum . 689 00:46:02,134 --> 00:46:04,678 manglar tolið fyri absolutt vald, Tín náði. 690 00:46:04,761 --> 00:46:06,513 Mellos: Undir slíkum umstøðum, 691 00:46:06,597 --> 00:46:09,516 tað hevði ikki verið ein frávik. 692 00:46:09,600 --> 00:46:12,060 fyri konginum at nevna ein eftirmaður. 693 00:46:12,144 --> 00:46:14,062 Ja, hvør annar vildi havt krav? 694 00:46:20,652 --> 00:46:22,905 Frumfødda barn kongsins. 695 00:46:22,988 --> 00:46:25,115 Lionel: Rænira? Ein genta? 696 00:46:26,783 --> 00:46:27,910 Eingin drotning hevur nakrantíð sat Jarnhásætið. 697 00:46:27,993 --> 00:46:30,954 Tað er bara eftir siðvenju. og fordømi, Harri Strong. 698 00:46:31,038 --> 00:46:33,207 Um skipan og stabilitetur so snýr seg um hetta ráðið, 699 00:46:33,290 --> 00:46:37,294 tá skuldu vit kanska ikki bróta 100 ár av tí við at nevna eina gentu arving. 700 00:46:37,377 --> 00:46:41,131 Daemon mundi vera ein annar Maegor, ella verri. 701 00:46:41,215 --> 00:46:43,759 Hann er impulsivur og harðligur. 702 00:46:43,842 --> 00:46:45,677 Tað er skylda hjá hesum ráði . 703 00:46:45,761 --> 00:46:50,057 at verja kongin . og ríkið frá honum. 704 00:46:50,140 --> 00:46:51,725 Orsaka, tín náði, men tað er sannleikin . sum eg síggi tað, 705 00:46:51,808 --> 00:46:54,269 og tað veit eg onnur her eru samd. 706 00:46:54,353 --> 00:46:56,396 Eg verði ikki gjørdur til at velja 707 00:46:56,480 --> 00:46:58,232 millum beiggja mín og dóttur mína. 708 00:46:58,315 --> 00:47:00,192 Harri Corlys: Tú hevði ikki noyðst, Tín náði. 709 00:47:00,275 --> 00:47:02,361 Tað eru fleiri sum vildi hava krav. 710 00:47:02,444 --> 00:47:04,321 (lær) Sum kona tín, Harri Corlys? 711 00:47:04,404 --> 00:47:06,657 -"Drotningin, sum ongantíð var"? -Rhaenys var einasta barnið 712 00:47:06,740 --> 00:47:07,908 av elsta soninum hjá Jaehaerys. 713 00:47:07,991 --> 00:47:10,077 Hon hevði sterkan pástand . á Stóraráðnum, 714 00:47:10,160 --> 00:47:12,079 og hon longu hevur mannligan arving. 715 00:47:12,162 --> 00:47:14,665 Fyri bert løtum síðani, tú boðaði frá tínum stuðli fyri Demon! 716 00:47:14,748 --> 00:47:16,458 Um vit ikki kunnu semjast um arving, Hvussu kunnu vit so vænta... 717 00:47:16,542 --> 00:47:19,419 (rópar) Kona mín og sonur mín eru deyð! 718 00:47:19,503 --> 00:47:25,342 Eg fari ikki at sita her . og líða krákur sum koma . at veitsla á líkum teirra! 719 00:47:40,357 --> 00:47:41,650 (suffar) 720 00:47:46,363 --> 00:47:48,448 (fuglar tjúkla) 721 00:47:52,077 --> 00:47:53,161 (blæsur) 722 00:47:58,667 --> 00:48:02,087 Send ein ravn til Gamla Býin. Beinanvegin. 723 00:48:05,007 --> 00:48:16,602 Frú mín. 724 00:48:16,685 --> 00:48:18,020 Elskaði mín. 725 00:48:26,403 --> 00:48:28,030 Hvussu er Ráenyra? 726 00:48:31,408 --> 00:48:33,035 Hon misti mammu sína. 727 00:48:34,620 --> 00:48:37,289 Drotningin var væl elskað av øllum. 728 00:48:39,416 --> 00:48:42,669 Eg fann meg sjálvan at hugsa av tíni egnu mammu í dag. 729 00:48:49,259 --> 00:48:50,927 -Hvussu er Hansara náði? -Sera lágt. 730 00:48:53,388 --> 00:48:55,140 Tí sendi eg boð eftir tær. 731 00:48:59,603 --> 00:49:02,022 Eg helt, at tú kundi fara til hansara... 732 00:49:03,315 --> 00:49:06,401 bjóða honum troyst. 733 00:49:06,485 --> 00:49:08,570 Í hansara kømrum? 734 00:49:15,285 --> 00:49:17,162 Eg visti ikki, hvat eg skuldi siga. 735 00:49:17,829 --> 00:49:20,874 Steðga hasum. 736 00:49:20,957 --> 00:49:22,084 Hann verður glaður fyri ein gest. 737 00:49:31,093 --> 00:49:33,804 Tú kanst vera í einum av kjólarnar hjá mammu tíni. 738 00:49:56,368 --> 00:49:57,411 (suffar) 739 00:50:02,499 --> 00:50:04,835 (bankar á hurðina) 740 00:50:05,502 --> 00:50:07,337 (hurðin letur upp) 741 00:50:10,298 --> 00:50:12,008 Frúan Alicent hátornið, Tín náði. 742 00:50:18,724 --> 00:50:20,642 Víserys kongur: Hvat er tað, Alisenta? 743 00:50:20,726 --> 00:50:23,228 Eg helt, at eg kanska kom og hygg inn á teg, tín náði. 744 00:50:24,896 --> 00:50:26,231 Eg hevði eina bók við. 745 00:50:27,733 --> 00:50:30,610 Hatta er sera blítt, takk fyri. 746 00:50:35,574 --> 00:50:37,117 Tað er ein uppáhald hjá mær. 747 00:50:37,200 --> 00:50:40,746 Eg veit, hvussu brennandi tú ert fyri søgunum. 748 00:50:42,038 --> 00:50:43,081 Ja... tað eri eg. 749 00:51:01,391 --> 00:51:02,768 Tá mamma mín doyði... 750 00:51:04,728 --> 00:51:07,230 fólk tosaðu bara nakrantíð til mín í gátum. 751 00:51:09,024 --> 00:51:10,984 Tað einasta eg vildi hava var fyri onkran at siga, at teir vóru harmir . 752 00:51:11,067 --> 00:51:12,694 fyri tað, sum hendi mær. 753 00:51:16,740 --> 00:51:18,867 Eg eri sera harmur, tín náði. 754 00:51:21,244 --> 00:51:23,079 (hátíðarligur tónleikur spælir) 755 00:51:30,462 --> 00:51:32,297 (dempað møði) 756 00:51:34,257 --> 00:51:36,092 (dempaður látur) 757 00:51:42,307 --> 00:51:44,100 ♪ ♪ 758 00:51:50,982 --> 00:51:53,360 (práta, látur heldur fram) 759 00:51:53,443 --> 00:51:55,445 ♪ ♪ 760 00:52:06,581 --> 00:52:07,624 Takk fyri. 761 00:52:08,959 --> 00:52:12,087 Einasti arvingur kongsins enn einaferð. 762 00:52:14,005 --> 00:52:16,758 Kunnu vit drekka til okkara framtíð? 763 00:52:16,842 --> 00:52:20,053 -(slag) -(rópar) Kvirt! 764 00:52:20,136 --> 00:52:22,764 Tín prinsur fer at tosa! 765 00:52:25,851 --> 00:52:27,769 Stilli! 766 00:52:27,853 --> 00:52:30,480 (tónleikurin steðgar) 767 00:52:31,606 --> 00:52:33,733 (spreitt róp) 768 00:52:33,817 --> 00:52:35,735 Otto: Áðrenn vit byrja, Tín Náði, 769 00:52:35,819 --> 00:52:39,281 Eg havi eina frágreiðing, sum eg føli noyddur at deila. 770 00:52:41,950 --> 00:52:44,035 Í gjárkvøldið... 771 00:52:44,119 --> 00:52:45,829 Daemon prinsur keypti út eitt av stuttleikahúsunum 772 00:52:45,912 --> 00:52:49,249 á Silkigøtuni... 773 00:52:49,332 --> 00:52:51,751 at undirhalda yvirmenn hjá Býarvaktini 774 00:52:51,835 --> 00:52:54,254 og aðrir vinir hansara. 775 00:52:57,173 --> 00:53:00,218 Kongur og Ráð hava leingi rued mína støðu 776 00:53:00,302 --> 00:53:01,553 sum næst í køini til trónuna. 777 00:53:01,636 --> 00:53:03,763 (spreitt spott) 778 00:53:03,847 --> 00:53:06,308 Men droym og bið sum teir allir kundu, 779 00:53:06,391 --> 00:53:09,311 tað tykist sum eg eri ikki so lætt skift út. 780 00:53:11,646 --> 00:53:14,274 Gudarnir geva bara sum gudarnir taka burtur. 781 00:53:14,357 --> 00:53:16,401 Otto: Hann ristaði Baelon prinsi. 782 00:53:16,484 --> 00:53:17,569 Til kongssonin. 783 00:53:18,695 --> 00:53:20,572 Otto: At stíla hann... 784 00:53:21,448 --> 00:53:23,950 "Arvingurin fyri ein dag." 785 00:53:24,034 --> 00:53:25,118 (spentur tónleikur spælir) 786 00:53:27,621 --> 00:53:29,414 (hurðin letur upp) 787 00:53:30,165 --> 00:53:32,500 Eg staðfesti hesa frágreiðing. 788 00:53:32,584 --> 00:53:34,711 við trimum serstøkum vitnum. 789 00:53:34,794 --> 00:53:38,506 Kvøldið var, eftir øllum at døma a... hátíðarhald. 790 00:53:38,590 --> 00:53:41,134 (hurðin letur aftur) 791 00:53:41,217 --> 00:53:43,261 Prinsur Demonur: Tú klipti myndina av sigursmanninum, bróðir. 792 00:53:44,763 --> 00:53:47,015 Segði tú tað? 793 00:53:49,100 --> 00:53:50,810 Eg veit ikki, hvat tú meinar við. 794 00:53:50,894 --> 00:53:52,187 Tú skalt venda tær til mín. sum "Tín náði," 795 00:53:52,270 --> 00:53:55,440 ella vil eg hava mína kongsverju klipp tunguna út. 796 00:53:58,068 --> 00:54:03,323 "Arvingurin fyri ein dag." Segði tú tað? 797 00:54:12,999 --> 00:54:15,961 Vit mugu øll syrgja á okkara egna hátt, Tín Náði. 798 00:54:17,295 --> 00:54:21,758 Familjan hjá mær hevur júst verið oyðiløgd. 799 00:54:21,841 --> 00:54:24,803 Men í staðin fyri at vera við mína síðu, ella hjá Rhaenyru, 800 00:54:24,886 --> 00:54:27,681 (rópar) tú valdi at hátíðarhalda tína egnu hækking! 801 00:54:27,764 --> 00:54:31,017 Fleggja við tínum horum og tykkara sleikspýtur! 802 00:54:33,103 --> 00:54:36,272 Tú hevur ongar bandamenn á rættinum men eg! 803 00:54:36,356 --> 00:54:38,817 Eg havi bara nakrantíð verjað teg! 804 00:54:38,900 --> 00:54:41,486 Enn alt eg havi givið tær, tú hevur kastað aftur í andlitið á mær. 805 00:54:41,569 --> 00:54:43,530 Tú hevur bara nakrantíð royndi at senda meg avstað. 806 00:54:43,613 --> 00:54:46,324 Til Dalið, til Býarvaktina, 807 00:54:46,408 --> 00:54:48,326 hvar sum helst uttan við tína síðu. 808 00:54:48,410 --> 00:54:50,286 Tíggju ár hevur tú verið kongur, 809 00:54:50,370 --> 00:54:53,373 og tó ikki einaferð hava tit bað meg vera tína Hond! 810 00:54:53,456 --> 00:54:57,669 -Hví skuldi eg gjørt hatta? -Tí eg eri beiggi tín. 811 00:54:57,752 --> 00:54:59,921 Og blóðið av drekanum . rennur tjúkt. 812 00:55:00,005 --> 00:55:01,089 Hví gert tú so skera meg so djúpt? 813 00:55:01,172 --> 00:55:03,091 Eg havi bara nakrantíð sagt sannleikan. 814 00:55:03,174 --> 00:55:05,135 Eg síggi Otto Hátorn. fyri tað, sum hann er. 815 00:55:05,218 --> 00:55:09,139 -Ein ótroyttilig og trygg Hond? -Ein fitta. 816 00:55:09,222 --> 00:55:12,058 Ein annar sonur, sum stendur at arva einki . 817 00:55:12,142 --> 00:55:13,643 hann greipur ikki fyri seg sjálvan. 818 00:55:13,727 --> 00:55:15,812 Otto Hátorn er ein heiðurligari maður . 819 00:55:15,895 --> 00:55:17,897 -enn tú nakrantíð kundi verið. -Hann verjir teg ikki. 820 00:55:17,981 --> 00:55:20,025 -Eg vildi. -Úr hvørjum? 821 00:55:20,108 --> 00:55:24,863 Sjálvur. 822 00:55:24,946 --> 00:55:27,824 Tú ert veikur... Víserys. 823 00:55:30,326 --> 00:55:31,911 Og tað ráðið av blóðleykum veit tað. 824 00:55:31,995 --> 00:55:33,913 Tey ræna øll teg til síni egnu endamál. 825 00:55:38,918 --> 00:55:40,086 Eg havi avgjørt at nevna nýggjan arving. 826 00:55:40,170 --> 00:55:43,548 -Eg eri tín arvingur. -Ikki longur. 827 00:55:45,091 --> 00:55:48,720 Tú skalt aftur til Runestone . og konu tína í senn, 828 00:55:48,803 --> 00:55:51,014 og tað skalt tú gera uttan klandur 829 00:55:51,097 --> 00:55:53,975 eftir boðum frá tínum kongi. 830 00:55:55,477 --> 00:55:58,688 -(svørð úr slíðrinum) -(spentur tónleikur spælir) 831 00:56:07,781 --> 00:56:09,365 Tín náði. 832 00:56:16,706 --> 00:56:18,750 ♪ ♪ 833 00:56:24,881 --> 00:56:26,174 (hurðin letur upp) 834 00:56:26,257 --> 00:56:28,510 ♪ ♪ 835 00:56:39,646 --> 00:56:41,689 ♪ ♪ 836 00:57:09,926 --> 00:57:11,010 Rænira: Pápi. 837 00:57:15,265 --> 00:57:19,853 Balerion var tann seinasti livandi skapningur at hava sæð . Gamla Valyria áðrenn dómin. 838 00:57:22,480 --> 00:57:25,108 Stórleika hennara og feilir hennara. 839 00:57:25,191 --> 00:57:26,776 Tá tú hyggur at drekunum, hvat sært tú? 840 00:57:26,860 --> 00:57:28,862 Hvat? 841 00:57:28,945 --> 00:57:29,863 Tú hevur ikki tosað eitt orð til mín síðan 842 00:57:29,946 --> 00:57:32,282 móðurjarðarferð, 843 00:57:32,365 --> 00:57:34,409 -og nú sendir tú tín kongsverja niður-- -Svara mær. 844 00:57:37,620 --> 00:57:38,997 Tað er týdningarmikið. 845 00:57:39,789 --> 00:57:41,082 Hvat sært tú? 846 00:57:48,965 --> 00:57:51,718 -Eg haldi, at eg síggi okkum. -Sig mær. 847 00:57:51,801 --> 00:57:56,472 Øll siga Targarjenar eru nær til gudar enn til menniskju, 848 00:57:56,556 --> 00:57:59,267 en þeir segja at . vegna okkara drekar. 849 00:58:00,727 --> 00:58:02,478 Uttan tey, vit eru bara sum øll hini. 850 00:58:05,982 --> 00:58:09,903 Tankin um, at vit stýra drekunum... 851 00:58:09,986 --> 00:58:11,571 er ein villleiðing. 852 00:58:13,489 --> 00:58:15,450 Teir eru ein valdsmaður skal ongantíð hava smálutir við. 853 00:58:17,869 --> 00:58:20,205 Ein sum kom við Valyria sín dóm. 854 00:58:20,288 --> 00:58:23,458 Um vit ikki hava nakað ímóti okkara egnu søgur, tað fer at gera tað sama við okkum. 855 00:58:23,541 --> 00:58:27,045 Targaryen skal skilja hetta at vera kongur... 856 00:58:28,463 --> 00:58:29,505 ella Drotning. 857 00:58:30,256 --> 00:58:32,884 (ljósur tónleikur spælir) 858 00:58:32,967 --> 00:58:35,470 Orsaka, Raenyra. 859 00:58:35,553 --> 00:58:39,432 Eg havi spilt árini . síðan tú vart føddur... 860 00:58:39,515 --> 00:58:41,309 vilja hava ein son. 861 00:58:44,854 --> 00:58:47,607 ♪ ♪ 862 00:58:53,112 --> 00:58:55,240 Tú ert tann allarbesti av mammu tíni. 863 00:58:57,408 --> 00:59:00,411 Og eg trúgvi tí, Eg veit, at hon gjørdi tað. 864 00:59:00,495 --> 00:59:01,996 at tú kundi verið ein stór stjórnandi drotning. 865 00:59:02,080 --> 00:59:04,624 Daemon er tín arvingur. 866 00:59:06,334 --> 00:59:09,379 Víserys kongur: Daemon varð ikki gjørdur at bera krúnuna. 867 00:59:09,462 --> 00:59:11,130 Men eg trúgvi, at tú vart. 868 00:59:12,257 --> 00:59:14,968 Mellos: Corlys úr húsinum Velarjón, 869 00:59:15,051 --> 00:59:19,305 Harri sjóvarfallsins og Meistari í Driftmerki. 870 00:59:19,389 --> 00:59:22,475 Eg, Corlys Velarjón, 871 00:59:22,558 --> 00:59:25,770 Harri sjóvarfallsins og Meistari í Driftmark, 872 00:59:25,853 --> 00:59:27,939 lova at vera trúfastur . til Viserys konungs . 873 00:59:28,022 --> 00:59:30,984 og nevndi arvingur hansara, Rhaenyru prinsessuna. 874 00:59:31,067 --> 00:59:33,152 Eg lovi teimum trúfesti. 875 00:59:33,236 --> 00:59:35,321 ok skal verja þa . móti øllum fíggindum . 876 00:59:35,405 --> 00:59:37,824 í góðari trúgv og uttan svik. 877 00:59:37,907 --> 00:59:39,951 ♪ ♪ 878 00:59:42,370 --> 00:59:45,290 Hetta svørji eg við gomlu gudarnir. og tað nýggja. 879 00:59:47,917 --> 00:59:50,586 Víserys kongur: Hetta er einki smávegis bending, Rænira. 880 00:59:50,670 --> 00:59:52,005 Ein drekasaðil er eitt, 881 00:59:52,088 --> 00:59:56,134 men Jarnhásætið . er hættisligast setur í ríkinum. 882 00:59:57,093 --> 00:59:58,970 Eg, harri Hobert hátorn, 883 00:59:59,053 --> 01:00:01,347 Ljósbjálva Suðuroynna, Verji av Citadel, 884 01:00:01,431 --> 01:00:02,932 og Røddin í Gamla Býnum, 885 01:00:03,016 --> 01:00:05,685 lova at vera trúfastur . til Viserys konungs . 886 01:00:05,768 --> 01:00:09,022 og nevndi arvingur hansara, Rhaenyru prinsessuna. 887 01:00:11,774 --> 01:00:13,401 Eg lovi teimum trúfesti. 888 01:00:13,484 --> 01:00:14,444 ok skal verja þa . móti øllum fíggindum . 889 01:00:14,527 --> 01:00:18,698 í góðari trúgv og uttan svik. 890 01:00:18,781 --> 01:00:21,075 Hetta svørji eg við gomlu gudarnir. og tað nýggja. 891 01:00:21,159 --> 01:00:23,995 (Karakses knurrar) 892 01:00:29,000 --> 01:00:30,376 Gev mær tína hond. 893 01:00:32,086 --> 01:00:33,629 (knarrandi) 894 01:00:35,840 --> 01:00:37,633 ♪ ♪ 895 01:00:44,974 --> 01:00:46,768 Eg, Boremund Baratheon... 896 01:00:47,977 --> 01:00:51,189 lova at vera trúfastur . til Viserys konungs... 897 01:00:53,316 --> 01:00:56,986 Víserys kongur: Tað er okkurt annað sum eg havi brúk fyri at siga tær. 898 01:00:57,070 --> 01:00:59,197 Tað kann vera trupult. fyri at tú skalt skilja, 899 01:00:59,280 --> 01:01:01,199 men tú mást hoyra tað. 900 01:01:01,991 --> 01:01:02,784 Okkara søgur... 901 01:01:02,867 --> 01:01:04,577 tey siga okkum, at Aegon hugdi tvørtur um. 902 01:01:04,660 --> 01:01:05,661 Svartavatnið frá Drekasteini, 903 01:01:05,745 --> 01:01:09,248 ok sa rikt land . búgvin til fanga. 904 01:01:10,666 --> 01:01:12,668 Men ambitión einsamøll er ikki hvat rak hann til hertøku. 905 01:01:14,504 --> 01:01:15,588 Tað var ein dreymur. 906 01:01:15,671 --> 01:01:18,925 Og júst sum Daenys sá frammanundan endan á Valyria, 907 01:01:19,008 --> 01:01:22,345 Aegon sá endan frammanundan. av mannaheiminum. 908 01:01:22,428 --> 01:01:24,472 (suffar) 'Tað er at byrja við einum ræðuligum vetri 909 01:01:24,555 --> 01:01:27,767 strúkandi út av fjarum norðri. 910 01:01:27,850 --> 01:01:29,685 Eg, Rikkon Starkur, 911 01:01:29,769 --> 01:01:30,978 Harrin av Vetrarfelli... 912 01:01:31,062 --> 01:01:33,064 Víserys kongur: Aegon sá absolutt myrkur . 913 01:01:33,147 --> 01:01:34,440 ríða á teimum vindunum. 914 01:01:34,524 --> 01:01:36,150 Og hvat sum helst býr innan 915 01:01:36,234 --> 01:01:38,653 fer at oyðileggja heimin av teimum livandi. 916 01:01:38,736 --> 01:01:40,780 Tá hendan Stóra Veturin kemur, Raenyra... 917 01:01:42,156 --> 01:01:44,700 øll í Vesturheiminum mugu standa ímóti tí. 918 01:01:44,784 --> 01:01:46,369 Og um heimurin av monnum er at yvirliva, 919 01:01:46,452 --> 01:01:49,288 ein Targaryen skal sita á Jarnhásætinum. 920 01:01:49,372 --> 01:01:51,082 Ein kongur ella drotning, 921 01:01:51,165 --> 01:01:52,417 nóg sterkur at sameina ríkið 922 01:01:52,500 --> 01:01:55,128 móti kuldanum . og myrkrið. 923 01:01:57,463 --> 01:02:00,216 Aegon kallaði dreymin "Sangurin um ís og eld." 924 01:02:02,260 --> 01:02:05,304 Hetta loyndarmálið... 925 01:02:05,388 --> 01:02:08,349 tað er samtykt frá kongi til arvingar . síðani tíðina hjá Aegon. 926 01:02:09,809 --> 01:02:12,687 Nú mást tú lova at bera tað... 927 01:02:12,770 --> 01:02:17,191 og verja tað. 928 01:02:17,275 --> 01:02:19,318 Lova mær hetta, Raenyra. 929 01:02:23,448 --> 01:02:27,326 Lova mær. 930 01:02:27,410 --> 01:02:29,787 (intensur tónleikur) 931 01:02:29,871 --> 01:02:35,751 Eg, Viserys Targaryen, fyrsta av navninum... 932 01:02:37,587 --> 01:02:39,964 Kongur í Andalum, og Rhoynar, 933 01:02:40,047 --> 01:02:42,216 og teir fyrstu menninir, . 934 01:02:42,300 --> 01:02:44,385 Harri teimum sjey ríkjunum, 935 01:02:44,469 --> 01:02:47,180 og Verji ríkisins, 936 01:02:47,263 --> 01:02:48,848 ger hervið navn... 937 01:02:49,599 --> 01:02:51,642 Rhaenyra Targaryen 938 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 Prinsessa av Drekasteini 939 01:02:54,103 --> 01:02:56,355 og arvingur til Jarnhásætið. 940 01:02:59,650 --> 01:03:01,152 ♪ ♪ 941 01:03:14,040 --> 01:03:15,875 (andar tungt) 942 01:03:20,630 --> 01:03:21,714 (drekin rykkur) 943 01:03:27,303 --> 01:03:28,804 ♪ ♪ 944 01:03:48,324 --> 01:03:50,368 ♪ ♪ 945 01:04:27,238 --> 01:04:30,032 ♪ ♪ 946 01:05:07,903 --> 01:05:08,946 ♪ ♪